The following is a list of professions with a translation from Modern Greek to Pontic Greek, a Pontic Greek transliteration and English definition. We are currenrly working on Turkish translations.
| Greek | Ποντιακά | Pontic (translit.) | English | Turkish |
| Αγροφύλακας | Γουρουχτζής | Gouroukhtsis | Rural policeman | Jandarma |
| Αγωγιάτης | Κατιρτζής | Katirtzis | Someone who transports goods by use of animals | |
| Αρχιμάστορας | Ουστάπασης | Ustabasis | Master technician (foreman) | Ustabaşı |
| Αρχιτέκτων | Ουστάπασης | Ustabasis | Architect | Mimar |
| Αρχιτεχνίτης | Ουστάπασης | Ustabasis | Head tradesman (foreman) | Ustabaşı |
| Αρχιμεταλλουργός | Ουστάπασης | Ustabasis | Head Steelworker (foreman) | Ustabaşı |
| Αστυνομικός | Ζαπτιές | Zaptiyes | Policeman | Polis (zaptiye) |
| Βοσκός | Τσοπάνος | Tsopanos | Shepherd | |
| Γανωτής | Καλαϊτζής | Kalaitzis | Tinker | |
| Γεωργός | Ρεντζιπέρτς/Tσιφτσής | Rentziperts/Tsiftsis | Farmer | |
| Γιατρός | Δατρόν | Thatron | Male doctor | |
| Γιατρίνα | Γιατρέσσα | Yiatressa | Female doctor | |
| Δάσκαλος | Δάσκαλον | Thaskalon | School teacher | |
| Δασοφύλακας | Γουρουχτζής/Kορουκτζής | Ghourouktsis/Koroukhtsis | Ranger | |
| Διευθυντής | Διαταγωγός | Thiatagogos | Principal/Director | |
| Δικαστής | Κατής | Katis | Judge | |
| Δικηγόρος | Αβουκάτος | Avukatos | Lawyer | |
| Ελαιοχρωματιστής | Νακάης | Nakais | Oil painter | |
| Ιδιοκτήτης καραβανιού | Πεζιρκιάνος | Pezirkianos | Caravan Owner | |
| Καφετζής | Καβετζής | Kavetzis | Café owner | |
| Κηπουρός | Παχτσεβάνος (παραγωγός οπωροκηπευτικών) | Pakhtsevanos | Vegetable grower | |
| Κλειδαράς | Τιλιγκίρτς | Tiligkirts | Locksmith | çilingir |
| Κουλουράς | Σημιτζής | Simitzis | Person who makes koulouria (Greek bread shaped like donuts) | |
| Κουρέας | Παρπέρτς | Parperts | Barber | Berber |
| Κρεοπώλης | Κασάπς | Kasaps | Butcher | |
| Κτίστης | Ταχτζής | Takhtzis | Builder | |
| Κυβερνήτης ιστιοφόρου | Σανταλτζής | Santaltzis | Governor of sailors | |
| Κυνηγός | Αβτζής | Avtzis | Hunter | |
| Λευκοσιδηρουργός | Τενεκετζής | Teneketzis | White-steelworker | |
| Μαραγκός | Τιλκιάρτς/Τογραματζής | Tilkiarts/Togramatzis | Carpenter | |
| Μάγειρας | Μάερας | Maeras | Cook | |
| Μικροπωλητής | Τσαρτσής | Tsartsis | Vendor | |
| Μισθωτός | Καματάρτς | Kamatarts | Wage earner | |
| Μυλωνάς | Χαμαιλετάρτς | Khameletarts | Miller | |
| Νυχτοφύλακας | Πασβάντς | Pasvants | Nightwatchman | |
| Παπλωματάς | Γεργαντζής | Yergantzis | Quiltmaker | |
| Παντοπώλης | Πακάλτς | Pakalts | Grocer | |
| Ράφτης | Τερζής | Terzis | Tailor | |
| Ράφτης μάλινων παλτών | Απατζής/Αμπατζής | Apatzis/Ampatzis | Tailor of woollen coats | |
| Σιδηρουργός | Τεμιρτζής | Temirtzis | Blacksmith | Demirci |
| Τσαγκάρης | Κουντουρατζής | Kunturatzis | Cobbler | Kunduraci or Ayakkabı tamircisi |
| Φούρναρης | Φουρουντζής | Furuntzis | Baker | Fırıncı |
| Χρυσοχόος | Κουϊμτζής | Kooimtzis | Jeweller |
mavropouloskostas.wordpress.com